1
00:00:04,275 --> 00:00:05,373
Oye, ¿qué está pasando?

2
00:00:05,374 --> 00:00:06,992
Nada.

3
00:00:06,993 --> 00:00:09,847
¿Qué está pasando... allí?

4
00:00:09,857 --> 00:00:12,056
Oh, me corté al afeitarme.

5
00:00:12,057 --> 00:00:16,707
Ah. Obtener un bastante grueso
¿Te crece barba en la nariz?

6
00:00:17,300 --> 00:00:18,919
Bien. Es un grano, ¿vale?

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,617
muchos chicos mi
la edad le salen granos.

8
00:00:20,618 --> 00:00:23,200
Sí, esa es la primera
Señala que tu cuerpo está cambiando.

9
00:00:23,201 --> 00:00:25,426
Muy pronto tus áreas privadas

10
00:00:25,427 --> 00:00:28,111
van a florecer
de maneras maravillosas.

11
00:00:28,112 --> 00:00:30,018
Está bien, está bien.

12
00:00:30,019 --> 00:00:31,786
¿Comida para gatos? No tenemos un gato.

13
00:00:31,787 --> 00:00:33,358
Ya sabes,
sólo porque algo está en especial

14
00:00:33,359 --> 00:00:35,035
no significa tu
hay que comprarlo.

15
00:00:35,036 --> 00:00:37,534
No, es por esta estupidez.
gato que sigue apareciendo

16
00:00:37,535 --> 00:00:39,904
en la puerta del patio
esperando ser alimentado.

17
00:00:39,905 --> 00:00:42,996
Bueno, sacar esa comida para gatos
deberíamos poner fin a eso.

18
00:00:42,997 --> 00:00:44,555
¿Hay correo para mí?

19
00:00:44,556 --> 00:00:47,844
Uh, hay algo de
eHarmony para el residente soltero.

20
00:00:47,845 --> 00:00:49,085
- Te están hablando.
- Te están hablando.

21
00:00:49,086 --> 00:00:50,645
- Te están hablando.
- Te están hablando.

22
00:00:50,646 --> 00:00:52,895
- Me lo llevo.
- Me lo llevo.

23
00:00:52,896 --> 00:00:55,194
Y aquí está tu porno.

24
00:00:55,195 --> 00:00:57,444
No es pornografía;
Es una revista de fitness para hombres.

25
00:00:57,445 --> 00:00:59,945
Oh, lo siento, tu porno gay.

26
00:01:00,235 --> 00:01:03,036
Aquí hay un paquete
para ti de parte de mamá.

27
00:01:03,037 --> 00:01:06,106
Espero que no sea otra foto de
ella y papá de uno de sus viajes.

28
00:01:06,107 --> 00:01:10,395
Aunque esa foto de ellos en un
El burro en Ensenada es bastante bueno.

29
00:01:10,396 --> 00:01:12,455
Esa expresión en
la cara de ese burro

30
00:01:12,456 --> 00:01:15,907
realmente cuenta toda la historia,
¿no es así?

31
00:01:15,908 --> 00:01:17,855
- Ay dios mío.
- ¿Qué es eso?

32
00:01:17,856 --> 00:01:21,224
Es esta cinta que hice para mi senior.
proyecto en la clase de la Sra. Fitzgerald.

33
00:01:21,225 --> 00:01:23,565
Todos tuvieron que hacer un
video carta a ellos mismos

34
00:01:23,566 --> 00:01:25,505
diciendo donde esperábamos
dentro de diez años.

35
00:01:25,506 --> 00:01:27,336
Oh sí, lo recuerdo.

36
00:01:27,337 --> 00:01:29,806
tu querias ser
casado con Winona Ryder.

37
00:01:29,807 --> 00:01:31,666
¿Cómo están ustedes dos?

38
00:01:31,667 --> 00:01:34,167
Estoy bien.

39
00:01:34,858 --> 00:01:37,358
Oh, dispara.

40
00:01:37,778 --> 00:01:41,304
Están aumentando la matrícula en
La escuela de Ritchie otra vez.

41
00:01:41,305 --> 00:01:43,367
no puedo permitirme el lujo
otro aumento.

42
00:01:43,368 --> 00:01:45,797
Dios, es muy lento
en el gimnasio ahora mismo.

43
00:01:45,798 --> 00:01:48,224
Creo que la grasa está volviendo.

44
00:01:48,225 --> 00:01:49,645
¿Qué voy a hacer?

45
00:01:49,646 --> 00:01:52,727
No me mires.
Apenas puedo tapar mi nuez tal como está.

46
00:01:52,728 --> 00:01:55,455
Te pedí que no usaras
esa expresión nunca más.

47
00:01:55,456 --> 00:01:59,065
Bueno, al menos esta vez
Estoy hablando de dinero.

48
00:01:59,066 --> 00:02:00,767
Ya sabes, parece que
cada vez que te das la vuelta,

49
00:02:00,768 --> 00:02:02,344
esa escuela esta preguntando
por más dinero en efectivo.

50
00:02:02,345 --> 00:02:03,484
¿Yo se, verdad?

51
00:02:03,485 --> 00:02:04,907
pero no voy a tomar
Ritchie fuera de ahí.

52
00:02:04,908 --> 00:02:06,747
Le encanta; lo está haciendo genial.

53
00:02:06,748 --> 00:02:09,045
Realmente ha llegado a ser lo suyo.

54
00:02:09,046 --> 00:02:10,176
- Mamá.
- Sí.

55
00:02:10,177 --> 00:02:11,154
Terminé mi tarea.

56
00:02:11,155 --> 00:02:12,456
Ah, bien.

57
00:02:12,457 --> 00:02:14,957
¡Ey! ¡Gato!

58
00:02:26,778 --> 00:02:30,297
Bueno, al menos esta vez,
sabía que era un gato.

59
00:02:30,298 --> 00:02:32,798
Cariño, ¿estás bien?

60
00:02:40,617 --> 00:02:43,585
No hay manera de que me vaya
para encontrar otros $250

61
00:02:43,586 --> 00:02:45,964
un mes aquí para
La matrícula de Ritchie.

62
00:02:45,965 --> 00:02:50,085
quiero decir,
Apenas puedo tapar mi nuez tal como está.

63
00:02:51,295 --> 00:02:53,795
¿Cubrir tu nuez?

64
00:02:55,017 --> 00:02:57,517
Eso es desagradable.

65
00:02:57,686 --> 00:02:59,127
Lo sé, lo sé.

66
00:02:59,128 --> 00:03:02,274
Solía odiarlo,
pero ahora me encanta.

67
00:03:02,275 --> 00:03:04,074
Vamos, Barba.
Mira esto, ¿vale?

68
00:03:04,075 --> 00:03:06,776
Ayúdame--
Necesito encontrar algo de dinero ahí.

69
00:03:06,777 --> 00:03:09,690
¿Gastaste 1.500 dólares en crack?

70
00:03:12,025 --> 00:03:14,947
Esa es una abreviatura
para galletas.

71
00:03:14,948 --> 00:03:18,001
¿Gastaste $1,500 en galletas saladas?

72
00:03:18,658 --> 00:03:23,941
Bueno... el vino también cae.
en la categoría de galletas saladas.

73
00:03:24,336 --> 00:03:27,447
Bueno, ¿cuál es el millar?
dólares bajo "vino"?

74
00:03:27,448 --> 00:03:29,415
Esa es mi hipoteca.

75
00:03:29,416 --> 00:03:33,196
Pensé que mi presupuesto para vinos
debería ser menor que mi hipoteca.

76
00:03:33,197 --> 00:03:36,477
Ya sabes, entonces la gente no
Creo que tengo un problema.

77
00:03:36,478 --> 00:03:40,536
¿Por qué alguien pensaría
que tuviste un problema?

78
00:03:40,537 --> 00:03:43,264
Sabes, incluso saqué un
línea de crédito de capital el mes pasado,

79
00:03:43,265 --> 00:03:44,616
y todo eso también se acabó.

80
00:03:44,617 --> 00:03:46,417
- ¿Adónde fue?
- Necesidades.

81
00:03:46,418 --> 00:03:48,736
Casa, comida, impuestos, pelo.

82
00:03:48,737 --> 00:03:51,826
Ya sabes, un poco más aquí arriba,
y un poquito menos...

83
00:03:51,827 --> 00:03:54,136
en todas partes.

84
00:03:54,137 --> 00:03:55,624
Ya sabes, suma.

85
00:03:55,625 --> 00:03:57,586
Además este negocio
es relativamente nuevo.

86
00:03:57,587 --> 00:04:00,565
Quiero decir, está funcionando bien.
pero aún no ha despegado exactamente.

87
00:04:00,566 --> 00:04:02,627
Mira, déjame ayudarte.

88
00:04:02,628 --> 00:04:04,047
Déjame prestarte el dinero.

89
00:04:04,048 --> 00:04:05,975
¡No! no puedo tomar
dinero de un amigo.

90
00:04:05,976 --> 00:04:07,584
vamos,
Tuve un año bastante bueno.

91
00:04:07,585 --> 00:04:09,015
¿Qué? ¿Cómo?

92
00:04:09,016 --> 00:04:10,184
No estás trabajando.

93
00:04:10,185 --> 00:04:12,045
Pasas el rato aquí todo el día.

94
00:04:12,046 --> 00:04:14,606
Me gusta aquí. Está tranquilo.

95
00:04:14,606 --> 00:04:19,396
En mi antiguo gimnasio,
Siempre había gente haciendo ejercicio.

96
00:04:20,607 --> 00:04:23,994
Pete tuvo un gran año.
Estoy casada con Pete.

97
00:04:23,995 --> 00:04:27,325
Cubro la nuez de Pete,
él cubre el mío.

98
00:04:29,376 --> 00:04:30,897
¿Sabes que?
Richard también tuvo un gran año.

99
00:04:30,898 --> 00:04:32,517
solo conseguiré el
dinero de él.

100
00:04:32,518 --> 00:04:35,327
¿Puedes hacer eso? ¿Qué tipo?
de asentamiento tienen ustedes?

101
00:04:35,328 --> 00:04:37,437
Sin acuerdo,
simplemente amigable, ya sabes.

102
00:04:37,438 --> 00:04:41,585
Cada vez que uno de nosotros necesita algo,
simplemente me lo da.

103
00:04:41,586 --> 00:04:43,706
Está bien, entonces no lo haces
tener que vivir con el,

104
00:04:43,707 --> 00:04:45,254
no tienes que hacerlo
tener sexo con el,

105
00:04:45,255 --> 00:04:47,305
pero aún puedes
¿obtener dinero de él?

106
00:04:47,306 --> 00:04:50,673
Entonces, ¿cuál es el problema?
lado del divorcio?

107
00:04:52,627 --> 00:04:55,566
Bueno, ese es el
cosa que nadie te dice.

108
00:04:55,567 --> 00:04:58,067
No hay ningún inconveniente.

109
00:05:02,055 --> 00:05:04,977
Porque el mundo necesita ayuda ahora mismo,
¿sabes?

110
00:05:04,978 --> 00:05:06,477
Quiero decir, no puedes simplemente sentarte

111
00:05:06,478 --> 00:05:08,137
y esperar a otros
personas para hacer cambios.

112
00:05:08,138 --> 00:05:09,596
El cambio comienza conmigo.

113
00:05:09,597 --> 00:05:11,454
Entonces, esto es lo que
va a suceder.

114
00:05:11,455 --> 00:05:13,446
Me metí entre mis cuatro primeros
opciones de universidad.

115
00:05:13,447 --> 00:05:15,177
Elegiré uno, lo haré genial.

116
00:05:15,178 --> 00:05:17,534
ir directamente a la escuela de medicina,
probablemente Harvard.

117
00:05:17,535 --> 00:05:20,035
Luego después de eso...

118
00:05:23,926 --> 00:05:26,454
...voy a viajar
el mundo sanando a la gente.

119
00:05:26,455 --> 00:05:28,997
voy a hacer muchas
buen trabajo en pueblos pobres

120
00:05:28,998 --> 00:05:32,426
cuando mi banda, Powergrid,
no está de gira.

121
00:05:32,427 --> 00:05:34,455
voy a hacer
una diferencia.

122
00:05:34,456 --> 00:05:35,835
Winona y yo.

123
00:05:35,836 --> 00:05:38,336
Cambia el mundo.

124
00:05:38,785 --> 00:05:41,285
Di no a las drogas.

125
00:05:47,017 --> 00:05:49,922
¿Por qué no dije no a las drogas?

126
00:05:55,205 --> 00:05:56,576
- Ey.
- Hola.

127
00:05:56,577 --> 00:05:58,976
Lamento molestarte pero, um...

128
00:05:58,977 --> 00:06:01,477
Estás en tus boxers.

129
00:06:01,747 --> 00:06:03,214
¿Quieres que me ponga pantalones?

130
00:06:03,215 --> 00:06:05,715
No.

131
00:06:05,897 --> 00:06:08,426
Así que escucha,
Recibí esta carta de Westbridge hoy.

132
00:06:08,427 --> 00:06:11,756
Están subiendo la matrícula otra vez.
y estoy un poco atado en este momento,

133
00:06:11,757 --> 00:06:13,257
Entonces, ¿puedo obtener un cheque?

134
00:06:13,258 --> 00:06:16,307
Christine, lo he cubierto.
durante los últimos meses.

135
00:06:16,308 --> 00:06:17,035
Es tu turno.

136
00:06:17,036 --> 00:06:19,546
Oh, lo sé, lo sé,
pero no tengo nada.

137
00:06:19,547 --> 00:06:21,295
quiero decir,
Barb y yo revisamos mis gastos,

138
00:06:21,296 --> 00:06:23,056
y no hay ninguna parte
para obtenerlo.

139
00:06:23,057 --> 00:06:25,257
Bueno, no estoy exactamente viviendo
la vida aquí tampoco.

140
00:06:25,258 --> 00:06:26,094
¿Qué quieres que haga?

141
00:06:26,095 --> 00:06:30,517
Vender la librería de bloques de cemento
¿O recuperar el sofá alquilado?

142
00:06:30,518 --> 00:06:32,345
Vamos, Richard...
todos tenemos que hacer sacrificios.

143
00:06:32,346 --> 00:06:33,591
Tiene que haber algo.

144
00:06:33,592 --> 00:06:36,858
Quiero decir, ¿qué pasa con eso?
¿Qué voluminizador de algas usas?

145
00:06:36,859 --> 00:06:38,316
quiero decir,
¿No son como 50 dólares al mes?

146
00:06:38,317 --> 00:06:40,458
Necesito eso; es de Japón.

147
00:06:40,459 --> 00:06:43,854
¿Alguna vez has visto
¿Un japonés calvo?

148
00:06:43,855 --> 00:06:44,897
Sí.

149
00:06:44,898 --> 00:06:47,398
¿En realidad?

150
00:06:47,846 --> 00:06:49,035
¿Qué pasa contigo?

151
00:06:49,036 --> 00:06:50,396
Esos zapatos son muy bonitos.

152
00:06:50,397 --> 00:06:51,765
Nunca los había visto antes.

153
00:06:51,766 --> 00:06:53,127
Estos son para Ritchie.

154
00:06:53,128 --> 00:06:54,227
¿Cómo?

155
00:06:54,228 --> 00:06:56,666
porque bonitos zapatos
hazme feliz,

156
00:06:56,667 --> 00:07:00,477
y cuando mami está feliz,
todos están felices.

157
00:07:01,126 --> 00:07:02,685
¿Qué pasa si papá no es feliz?

158
00:07:02,686 --> 00:07:05,186
A nadie le importa una mierda.

159
00:07:05,865 --> 00:07:08,187
Vamos, Richard...
es para la educación de tu hijo.

160
00:07:08,188 --> 00:07:09,877
No puedo hacerlo solo.

161
00:07:09,878 --> 00:07:12,497
¿Sabes lo que está siendo?
comido en mi casa?

162
00:07:12,498 --> 00:07:14,998
Comida para gatos.

163
00:07:15,265 --> 00:07:17,465
No estás comiendo comida para gatos.

164
00:07:17,466 --> 00:07:19,966
¿Entonces por qué lo compré?

165
00:07:22,245 --> 00:07:24,256
Sabes que ayudo cuando puedo,

166
00:07:24,257 --> 00:07:27,045
pero te lo digo,
esta vez no lo tengo.

167
00:07:27,046 --> 00:07:28,335
Hola, cariño.

168
00:07:28,336 --> 00:07:31,886
Ay, Cristina,
Pasaste por aquí... otra vez.

169
00:07:33,557 --> 00:07:36,255
Christine y yo estábamos simplemente
hablando de algunas cosas presupuestarias.

170
00:07:36,256 --> 00:07:37,415
Bueno, chicos, adelante.

171
00:07:37,416 --> 00:07:39,210
solo queria decirte
que hablé con mi mamá,

172
00:07:39,211 --> 00:07:41,226
y ella puede alimentar a mis peces durante
la semana que estamos de vacaciones,

173
00:07:41,227 --> 00:07:43,727
entonces estamos todos listos.

174
00:07:46,756 --> 00:07:49,476
Bueno, los dejaré hablar.

175
00:07:51,925 --> 00:07:55,205
Tal vez deberías
Ponte unos pantalones.

176
00:08:03,295 --> 00:08:05,577
Supongo que podría usar
voluminizador cada dos días.

177
00:08:05,578 --> 00:08:07,016
ya se esta poniendo
bastante grueso.

178
00:08:07,017 --> 00:08:09,217
¿Te vas de vacaciones?

179
00:08:09,218 --> 00:08:13,376
Te niegas a dar un paso al frente y
pagar la educación de tu hijo,

180
00:08:13,377 --> 00:08:15,596
pero te vas de vacaciones?

181
00:08:15,597 --> 00:08:17,244
Es sólo por una semana,

182
00:08:17,245 --> 00:08:19,587
y lo hemos tenido
planeado desde hace mucho tiempo,

183
00:08:19,588 --> 00:08:22,154
y he pagado la matrícula de Ritchie
durante los últimos tres meses.

184
00:08:22,155 --> 00:08:23,877
Es tu turno.

185
00:08:23,878 --> 00:08:26,378
Comida para gatos, Richard.

186
00:08:27,318 --> 00:08:31,628
Y ni siquiera estoy hablando
sobre las cosas buenas.

187
00:08:33,736 --> 00:08:36,967
solo te estoy preguntando
comportarse responsablemente

188
00:08:36,968 --> 00:08:38,657
y ayúdame aquí, ¿vale?

189
00:08:38,658 --> 00:08:41,626
tenemos que trabajar
juntos como un equipo.

190
00:08:41,627 --> 00:08:44,701
Bien. Cancelaré las vacaciones.

191
00:08:44,996 --> 00:08:46,957
Gracias,
Realmente aprecio esto.

192
00:08:46,958 --> 00:08:49,535
quiero decir,
Habrá otras vacaciones, pero...

193
00:08:49,536 --> 00:08:51,905
solo tienes un hijo.

194
00:08:51,906 --> 00:08:53,536
- Aquí tienes.
- Bueno.

195
00:08:53,537 --> 00:08:55,696
Gracias.

196
00:08:55,697 --> 00:08:59,317
Realmente me ayudaste aquí,
y Ricardo...

197
00:08:59,318 --> 00:09:02,438
Quizás quieras
cubre tu nuez.

198
00:09:08,636 --> 00:09:10,644
Oh. Todavía estás aquí.

199
00:09:10,645 --> 00:09:12,894
Bueno, era cualquiera
yo o nadie,

200
00:09:12,895 --> 00:09:15,395
y nadie no apareció.

201
00:09:16,568 --> 00:09:19,184
Oye, escucha, ¿puedes quedarte aquí?
¿solo un poquito más?

202
00:09:19,185 --> 00:09:21,377
porque tengo que ir al
banco y luego recoger a Ritchie

203
00:09:21,378 --> 00:09:23,044
y luego dejarlo caer
fuera en la casa.

204
00:09:23,045 --> 00:09:25,687
No hay problema, tengo que esperar.
Para el chico del teléfono, de todos modos.

205
00:09:25,688 --> 00:09:27,574
Oh, no,
No, los teléfonos no funcionan.

206
00:09:27,575 --> 00:09:30,905
Estoy pensando en el chico del teléfono.
podría ayudar con eso.

207
00:09:30,906 --> 00:09:33,512
Oh. Bien. Sí, claro.

208
00:09:33,527 --> 00:09:35,124
Buena idea.
Dios, ¿qué me pasa?

209
00:09:35,125 --> 00:09:37,647
Todas estas altas finanzas
Me tiene un poco confuso.

210
00:09:37,648 --> 00:09:40,928
Bien, gracias.
Ya vuelvo.

211
00:09:41,067 --> 00:09:43,567
¡Oh, mi libreta de ahorros!

212
00:09:50,877 --> 00:09:53,677
Y arreglé la puerta.

213
00:09:55,395 --> 00:09:59,024
Entonces, la razón por la que Christine vino
Fue porque ella tiene un problema.

214
00:09:59,025 --> 00:10:00,166
Espera un minuto.

215
00:10:00,167 --> 00:10:01,847
¿Christine tuvo algún problema?

216
00:10:01,848 --> 00:10:03,827
¿Y ella acudió a usted en busca de ayuda?

217
00:10:03,828 --> 00:10:05,337
Sí. Ella siempre lo hace.

218
00:10:05,338 --> 00:10:07,838
Lo sé, eso fue sarcasmo.

219
00:10:08,365 --> 00:10:11,657
Oh. Eso estuvo bien.
Estás mejorando en eso.

220
00:10:11,658 --> 00:10:13,245
¿Y ahora qué?

221
00:10:13,246 --> 00:10:14,666
Tuve que adelantarle algo de dinero.

222
00:10:14,667 --> 00:10:17,115
así que ahora no vamos a
poder salir de vacaciones.

223
00:10:17,116 --> 00:10:19,626
Bueno, ahora tengo un problema.

224
00:10:19,648 --> 00:10:22,148
¿Estás siendo sarcástico?

225
00:10:22,218 --> 00:10:25,368
Sí, Ricardo,
Estoy siendo sarcástico.

226
00:10:25,848 --> 00:10:28,872
- Entonces...?
- Richard, estoy enojado.

227
00:10:30,258 --> 00:10:31,697
Lo sabía.

228
00:10:31,698 --> 00:10:33,445
Ella siempre nos hace esto.

229
00:10:33,446 --> 00:10:36,336
¿Por qué cree que puede venir?
¿Cada vez que ella está en problemas?

230
00:10:36,337 --> 00:10:37,804
Tenemos un acuerdo.

231
00:10:37,805 --> 00:10:39,444
Yo la ayudo cuando
ella necesita algo,

232
00:10:39,445 --> 00:10:41,284
ella me ayuda cuando
Necesito algo.

233
00:10:41,285 --> 00:10:42,345
Somos un equipo.

234
00:10:42,346 --> 00:10:47,747
Si ustedes dos son un equipo,
¿Qué me convierte eso en la mascota?

235
00:10:47,748 --> 00:10:49,514
Es para la escuela de Ritchie.

236
00:10:49,515 --> 00:10:51,574
Ya pagaste tu
compartir para la escuela de Ritchie

237
00:10:51,575 --> 00:10:53,415
y ella comparte la mayor parte del tiempo.

238
00:10:53,416 --> 00:10:56,266
creo que ella esta tomando
ventaja de tu buen carácter.

239
00:10:56,267 --> 00:10:58,887
Ella me dijo que tenía
comprar comida para gatos.

240
00:10:58,888 --> 00:11:01,388
Probablemente tenga un gato.

241
00:11:06,365 --> 00:11:09,082
Oh. ¿Por qué no pregunté eso?

242
00:11:09,906 --> 00:11:13,184
Mira, déjala figurar.
sácalo por una vez.

243
00:11:13,185 --> 00:11:14,945
Necesito estar a solas contigo.

244
00:11:14,946 --> 00:11:17,654
quiero decir,
su presencia constante en nuestras vidas,

245
00:11:17,655 --> 00:11:19,825
el hecho de que ella pudiera
solo pasa por aquí en cualquier momento

246
00:11:19,826 --> 00:11:22,007
y lo dejarás todo
para hacer lo que ella quiera,

247
00:11:22,008 --> 00:11:24,264
bueno, me hace sentir
Realmente inhibido contigo.

248
00:11:24,265 --> 00:11:27,685
Ya sabes, emocionalmente...
y sexualmente.

249
00:11:32,525 --> 00:11:35,025
¿Has estado inhibido?

250
00:11:35,848 --> 00:11:38,124
¿No te has dado cuenta?

251
00:11:38,125 --> 00:11:40,625
¿Eso está inhibido?

252
00:11:41,766 --> 00:11:45,345
Siento que podríamos llegar mucho más lejos
si estuviéramos operando como una unidad,

253
00:11:45,346 --> 00:11:46,727
solo nosotros dos.

254
00:11:46,728 --> 00:11:48,534
¿Mucho más lejos?

255
00:11:48,535 --> 00:11:50,594
¿Cómo?

256
00:11:50,595 --> 00:11:53,025
¿Tienes un secreto?
compartimento que no conozco?

257
00:11:53,026 --> 00:11:55,526
Porque...

258
00:11:56,406 --> 00:11:59,965
...Realmente me siento como
He cubierto todo.

259
00:11:59,966 --> 00:12:05,197
Quiero ser libre.
Quiero experimentarnos como pareja.

260
00:12:05,198 --> 00:12:07,257
todavía estoy intentando
descubrir de qué manera

261
00:12:07,258 --> 00:12:09,964
posiblemente podrías
estar menos inhibido.

262
00:12:09,965 --> 00:12:12,583
Quiero decir, a menos que me mates.

263
00:12:13,917 --> 00:12:16,677
Llévame lejos
y te lo mostraré.

264
00:12:16,678 --> 00:12:18,597
Necesito estas vacaciones, Richard.

265
00:12:18,598 --> 00:12:21,098
y lo necesito ahora.

266
00:12:25,816 --> 00:12:31,026
¡Dame el cheque! ¡Dame el cheque!
¡Dame el cheque!

267
00:12:34,725 --> 00:12:37,924
No puedes recuperar tu cheque.
Ya firmé la parte de atrás

268
00:12:37,925 --> 00:12:41,515
y escribí un sucio
cosa en la línea de nota.

269
00:12:41,516 --> 00:12:43,617
si, lo aprecio
recuperar mis cheques

270
00:12:43,618 --> 00:12:47,428
con "Por el amor gay"
en mi extracto bancario.

271
00:12:49,188 --> 00:12:53,516
Oye, ¿viste eso?
pequeño cuadro que hice?

272
00:12:53,517 --> 00:12:55,777
Vamos, no estoy bromeando.
Lo necesito.

273
00:12:55,778 --> 00:12:58,534
Yo también lo necesito. hemos estado
a través de esto... es para Ritchie.

274
00:12:58,535 --> 00:13:00,406
No. Ya no puedes hacer eso.

275
00:13:00,407 --> 00:13:02,205
Podrías tomar dinero de
en otro lugar, pero ya sabes

276
00:13:02,206 --> 00:13:03,987
si me dices que es para nuestro hijo,
Te lo voy a dar.

277
00:13:03,988 --> 00:13:05,675
¡Es para Ritchie!

278
00:13:05,676 --> 00:13:09,486
Richard, estamos estirados
muy apretado por aquí.

279
00:13:09,487 --> 00:13:11,987
Compré comida para gatos.

280
00:13:12,898 --> 00:13:15,066
¿Y eso te lo vas a comer?

281
00:13:15,067 --> 00:13:17,567
Está justo aquí.

282
00:13:23,156 --> 00:13:28,256
Está bien, puedes quedarte con el cheque.
si le das un mordisco.

283
00:13:29,627 --> 00:13:34,277
Bueno, estoy bastante lleno.
Almorcé una lata grande.

284
00:13:34,947 --> 00:13:37,827
Quiero decir, ya sabes, con ensalada.

285
00:13:39,596 --> 00:13:42,096
Un bocado.

286
00:13:42,715 --> 00:13:45,215
Bien.

287
00:14:02,446 --> 00:14:04,255
¡Dios mío!

288
00:14:04,256 --> 00:14:06,756
Vale, tengo un gato.

289
00:14:06,848 --> 00:14:09,274
Dios. Y todavía estoy arruinado.

290
00:14:09,275 --> 00:14:11,775
Bueno, lo siento, Bigotes.

291
00:14:14,178 --> 00:14:15,834
estoy mas que feliz
para pagar mi parte,

292
00:14:15,835 --> 00:14:17,554
pero vas a tener
para pagar tu parte también.

293
00:14:17,555 --> 00:14:19,204
Bueno, así no es como
Funciona entre nosotros.

294
00:14:19,205 --> 00:14:21,364
Quien tiene el dinero paga;
vamos.

295
00:14:21,365 --> 00:14:23,564
¿No recuerdas cuando
necesitabas ese camión nuevo

296
00:14:23,565 --> 00:14:25,157
y hice el pago inicial?

297
00:14:25,158 --> 00:14:26,277
Estábamos casados ​​entonces.

298
00:14:26,278 --> 00:14:28,774
¿Quieres decir que sólo porque no estamos casados?
¿No podemos ser un equipo?

299
00:14:28,775 --> 00:14:29,727
Así es.

300
00:14:29,728 --> 00:14:32,584
Somos amigos, nos gustamos,
somos solidarios,

301
00:14:32,585 --> 00:14:33,726
pero tengo un equipo,

302
00:14:33,727 --> 00:14:36,664
y ella necesita irse y
Experimentanos como pareja.

303
00:14:36,665 --> 00:14:39,815
¿Sé lo que eso significa?
No, no lo hago.

304
00:14:39,816 --> 00:14:42,906
¿Estoy un poco asustado?
Sí, lo soy.

305
00:14:43,416 --> 00:14:45,307
Pero necesito hacerlo.

306
00:14:45,308 --> 00:14:47,294
Bueno, quiero decir,
si ustedes son un equipo,

307
00:14:47,295 --> 00:14:48,867
Entonces ¿quién está en mi equipo?

308
00:14:48,868 --> 00:14:51,368
El gato.

309
00:14:52,097 --> 00:14:54,716
Mira, estoy en una situación realmente
punto difícil aquí.

310
00:14:54,717 --> 00:14:58,257
estoy tratando de hacer
ambos felices.

311
00:14:58,465 --> 00:15:03,075
Bueno, obviamente,
ya has tomado tu decisión.

312
00:15:03,397 --> 00:15:06,235
Lo siento si tomé
ventaja de tu...

313
00:15:06,236 --> 00:15:07,726
¿Buena naturaleza?

314
00:15:07,727 --> 00:15:11,377
iba a decir estupidez,
pero está bien.

315
00:15:11,587 --> 00:15:13,984
Vale, adiós.

316
00:15:13,985 --> 00:15:16,485
Todavía necesito mi cheque.

317
00:15:17,367 --> 00:15:19,867
Bien.

318
00:15:20,976 --> 00:15:22,904
No te necesito en mi equipo.

319
00:15:22,905 --> 00:15:25,405
Tengo mi propio equipo.

320
00:15:26,626 --> 00:15:29,614
Aquí, gatito, gatito,
gatito, gatito, gatito.

321
00:15:29,615 --> 00:15:31,514
¿Bote?

322
00:15:31,515 --> 00:15:34,611
Vamos. ¿Bote? ¿Bote?

323
00:15:34,907 --> 00:15:37,407
¡Bote!

324
00:15:43,598 --> 00:15:48,565
Está bien. vamos a reducir la velocidad
Bájalo un poco para ti ahora.

325
00:15:48,566 --> 00:15:50,597
Aunque si voy lento
ya no estás deprimido,

326
00:15:50,598 --> 00:15:53,794
vas a ser
yendo hacia atrás.

327
00:15:53,795 --> 00:15:56,295
Aquí vamos.

328
00:15:58,848 --> 00:16:02,505
Oye, Barb, lo siento mucho.
Te he dejado aquí todo el día.

329
00:16:02,506 --> 00:16:04,575
¿Qué son todos estos?
¿Qué hace la gente aquí?

330
00:16:04,576 --> 00:16:05,696
Son nuevos miembros.

331
00:16:05,697 --> 00:16:08,704
Los saqué furtivamente del
tienda de donas al lado.

332
00:16:08,705 --> 00:16:11,057
Les prometí helado.

333
00:16:11,058 --> 00:16:13,558
Oh, ¿tenemos helado?

334
00:16:14,115 --> 00:16:16,615
No, querida.

335
00:16:19,347 --> 00:16:21,057
Entonces, ¿cómo te va?

336
00:16:21,058 --> 00:16:22,304
Horrible.

337
00:16:22,305 --> 00:16:24,296
Richard completamente
me abandonó.

338
00:16:24,297 --> 00:16:25,705
Recuperó su cheque.

339
00:16:25,706 --> 00:16:26,997
Dejó el equipo.

340
00:16:26,998 --> 00:16:28,937
No hay nadie que me ayude.

341
00:16:28,938 --> 00:16:30,507
¿En realidad? ¿Nadie?

342
00:16:30,508 --> 00:16:33,117
No puedes pensar en
¿Alguien que te ayude?

343
00:16:33,118 --> 00:16:35,127
Oye, sé que no lo soy
se supone que debe venir al gimnasio

344
00:16:35,128 --> 00:16:37,305
porque las mujeres dicen
supuestamente miro de reojo,

345
00:16:37,306 --> 00:16:40,336
pero tenía que decirte...
Vaya, eso es bueno.

346
00:16:40,337 --> 00:16:41,776
Mateo!

347
00:16:41,777 --> 00:16:44,605
Oh. Lo siento. Lo siento.
Tengo una gran noticia.

348
00:16:44,606 --> 00:16:48,386
Sabes, vi esa cinta,
y fue horrible.

349
00:16:48,387 --> 00:16:50,197
ni siquiera lo sé
quién era ese tipo.

350
00:16:50,198 --> 00:16:51,696
Quiero decir, ¿qué me pasó?

351
00:16:51,697 --> 00:16:53,495
¿Qué pasó con Powergrid?

352
00:16:53,496 --> 00:16:55,846
Estábamos tan unidos.

353
00:16:55,847 --> 00:16:59,034
Es como si ahora estuviera viviendo en un
cobertizo detrás de la casa de mi hermana,

354
00:16:59,035 --> 00:17:02,066
jugando "Nintendogs" con
un niño de nueve años todo el día.

355
00:17:02,067 --> 00:17:05,714
Me di cuenta de que era hora de un cambio.
Entonces, ¿adivinen qué?

356
00:17:05,715 --> 00:17:08,305
Voy a la escuela de medicina.

357
00:17:09,547 --> 00:17:12,087
Richard recuperó su cheque.

358
00:17:12,518 --> 00:17:13,886
Dejó el equipo.

359
00:17:13,887 --> 00:17:17,237
Y el gato no
volver a casa para almorzar.

360
00:17:17,238 --> 00:17:19,738
Pero voy a estar bien.

361
00:17:21,246 --> 00:17:23,497
Voy a la escuela de medicina.

362
00:17:23,498 --> 00:17:25,998
¿Sigues teniendo granos?

363
00:17:26,067 --> 00:17:26,997
Está bien, voy a
Intente esto de nuevo.

364
00:17:26,998 --> 00:17:28,794
¡Voy a la escuela de medicina!

365
00:17:28,795 --> 00:17:32,657
Oh, Matthew, lo siento mucho.
Oh, eso es genial.

366
00:17:32,658 --> 00:17:34,837
Estoy muy emocionado por ti.

367
00:17:34,838 --> 00:17:37,396
Sí. Sí. Hice algunas llamadas.
Mis MCAT siguen siendo buenos.

368
00:17:37,397 --> 00:17:39,944
solo tengo que tomar un par
clases de prerrequisito.

369
00:17:39,945 --> 00:17:42,504
vamos a tener
un médico de nuestro equipo.

370
00:17:42,505 --> 00:17:44,035
Llegarás a ser el médico del equipo.

371
00:17:44,036 --> 00:17:46,117
Sí, sí, y empiezo en un
un par de semanas, así que eso te da

372
00:17:46,118 --> 00:17:48,975
mucho tiempo para encontrar a alguien
para cuidar de Ritchie.

373
00:17:48,976 --> 00:17:50,355
Espera, ¿qué?

374
00:17:50,356 --> 00:17:51,434
Bueno, no voy a ir
estar cerca tanto,

375
00:17:51,435 --> 00:17:53,555
así que probablemente
Necesito contratar una niñera.

376
00:17:53,556 --> 00:17:55,115
¿Una niñera?

377
00:17:55,116 --> 00:17:58,626
ahora tengo que agregar
¿una niñera para mi nuez?

378
00:17:58,906 --> 00:18:01,824
siento que mi vida
finalmente está comenzando.

379
00:18:01,825 --> 00:18:04,054
Me siento como un hombre.

380
00:18:04,055 --> 00:18:06,555
Voy a ser médico.

381
00:18:10,008 --> 00:18:12,508
Estoy bien.

382
00:18:14,886 --> 00:18:18,006
¿Qué estaban todos ustedes?
criado por pájaros?

383
00:18:19,445 --> 00:18:21,527
Bueno ahí va
El último de mi equipo.

384
00:18:21,528 --> 00:18:24,695
Pero está bien. he estado
en situaciones peores que ésta.

385
00:18:24,696 --> 00:18:26,997
Quiero decir, entonces estoy solo.
He estado solo antes.

386
00:18:26,998 --> 00:18:29,665
Nací solo.
Voy a morir solo.

387
00:18:29,666 --> 00:18:33,035
Vale, basta.
Está empezando a resultar insultante.

388
00:18:33,036 --> 00:18:35,716
Mira, estoy aquí.
Me he ofrecido a ayudarte todo el día.

389
00:18:35,717 --> 00:18:37,324
¿Por qué no puedo estar en tu equipo?

390
00:18:37,325 --> 00:18:40,577
Te dije.
No puedo pedir prestado a un amigo.

391
00:18:40,578 --> 00:18:42,574
Estás usando mis aretes.

392
00:18:42,575 --> 00:18:44,325
Puedo prestarme aretes.

393
00:18:44,326 --> 00:18:46,826
¿Y ese es mi chaleco?

394
00:18:46,985 --> 00:18:51,665
Oh sí. Eh...
Podré quitar esta mancha.

395
00:18:51,666 --> 00:18:55,417
Sólo pienso que el dinero entre
amigos es una mala idea, ¿vale?

396
00:18:55,418 --> 00:18:56,835
Significas demasiado para mí.

397
00:18:56,836 --> 00:18:58,304
Ya se me ocurrirá algo.

398
00:18:58,305 --> 00:19:01,135
Está bien, descúbrelo.

399
00:19:02,877 --> 00:19:05,967
Oh, tienes que
Esta bromeando.

400
00:19:07,837 --> 00:19:12,947
¿Cristina? El higienista dijo
no lo estabas haciendo tan bien.

401
00:19:16,358 --> 00:19:19,773
Estoy bien. Me rompí el diente.

402
00:19:20,027 --> 00:19:25,477
Pero no dañó la raíz,
por eso se considera cosmético.

403
00:19:26,305 --> 00:19:28,077
No es gracioso.

404
00:19:28,078 --> 00:19:29,645
Lo lamento.

405
00:19:29,646 --> 00:19:34,616
Pero te daré $30 si
dices "eres despreciable".

406
00:19:34,716 --> 00:19:36,407
¡Lengüeta!

407
00:19:36,408 --> 00:19:38,908
Dios...

408
00:19:39,288 --> 00:19:41,788
Eres despreciable.

409
00:19:44,275 --> 00:19:46,316
Oh, cariño,
todo va a estar bien.

410
00:19:46,317 --> 00:19:47,315
¿Cómo?

411
00:19:47,316 --> 00:19:49,135
Bueno, te ofrecí mi dinero.

412
00:19:49,136 --> 00:19:50,307
Me lo llevo.

413
00:19:50,308 --> 00:19:51,026
¿Qué?

414
00:19:51,027 --> 00:19:52,374
Puedes prestarme el dinero.

415
00:19:52,375 --> 00:19:54,844
No, no voy a
prestarte el dinero.

416
00:19:54,845 --> 00:19:57,521
Bueno, eso fue simplemente cruel.

417
00:19:59,675 --> 00:20:02,147
No, hoy tuve un gran día.

418
00:20:02,148 --> 00:20:05,297
Por primera vez en mucho tiempo,
Me sentí útil.

419
00:20:05,298 --> 00:20:06,774
Me gustaba estar en el gimnasio.

420
00:20:06,775 --> 00:20:09,225
Doblé toallas
Cambié el agua,

421
00:20:09,226 --> 00:20:11,766
Llené la máquina de tampones.

422
00:20:12,688 --> 00:20:15,188
Hice una diferencia.

423
00:20:15,817 --> 00:20:18,927
¿En realidad? Eso es un
¿gran día para ti?

424
00:20:18,928 --> 00:20:20,705
Me gustaba tener algo que hacer.

425
00:20:20,706 --> 00:20:22,506
- Mira, esta es mi idea.
- ¿Qué?

426
00:20:22,507 --> 00:20:23,836
No lo llamamos préstamo.

427
00:20:23,837 --> 00:20:25,615
Es una inversión. En el gimnasio.

428
00:20:25,616 --> 00:20:28,116
Podríamos ser socios.

429
00:20:29,196 --> 00:20:31,696
¿Fogonadura?

430
00:20:32,147 --> 00:20:35,127
estoy cansado de pete
cubriendo mi nuez.

431
00:20:35,128 --> 00:20:39,065
Sería bueno cubrir mi
propia nuez para variar.

432
00:20:39,066 --> 00:20:40,317
Sí.

433
00:20:40,318 --> 00:20:43,438
podríamos cubrir
están locos el uno al otro.

434
00:20:43,595 --> 00:20:47,355
me siento bonita
optimista al respecto.

435
00:20:47,588 --> 00:20:53,538
Y te daré mil extra
para no arreglar ese diente.

436
00:20:57,678 --> 00:21:00,698
Aquí, gatito, gatito,
gatito, gatito.

437
00:21:00,756 --> 00:21:01,967
Vamos, gatito.

438
00:21:01,968 --> 00:21:04,084
no voy a
quédate aquí toda la noche.

439
00:21:04,085 --> 00:21:05,474
¿Bote?

440
00:21:05,475 --> 00:21:07,807
Esta es tu última oportunidad.

441
00:21:07,808 --> 00:21:10,308
Vamos, gatito.

442
00:21:10,886 --> 00:21:13,386
Está bien, voy a entrar.

443
00:21:13,626 --> 00:21:16,126
Buenas noches, gatito.